Esemplari consultati: E-Bbc, I-Vgc (mancano pp. 42-43; pp. 58; manca la didascalia Parte alla fine dell'aria); duetto Per te ho io nel core, 1155-1168, da Gennarantonio Federico, Il Flaminio, Napoli, Nicola Di Biase, 1735, III.10, musica di Giovanni Battista Pergolesi.

Sono stati mantenuti: Ateone (trisillabo), crepperò, dissegno, Frangesca, inspirare, orgoglioso (pentasillabo), parucca, sapia "sappia", futuro in -ar- passim; Frontespizio l'alternanza Barcellona / Barcelona; Dedica stabbilito, consegrare, brieve, tribbuto, protesione, preggio, impressario; Mutazioni di scena commodo; 19 didascalia sudette, 59 Raguniamo, 108 avisarmi, 119 camiscie, 132 sempre sempre (quinario ipometro), 160 ettecetera, 169 soglion far (quinario ipometro), 173 ragirar, 184 assetar "assettare", 195 bizzarie, 207 stacarvi, 210 sofrir, 229 zottico, 233 briconcello, 248 No me n'importa, 262 contrafatto, 264 didascalia inginochia, 291 trapolina, 314 incresse "incresce", 345 dubioso, 350 duro laccio è un impaccio (ottonario ipometro o quaternario doppio), 371 Acqua, acqua, padrone, acqua vi vuole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Acqua» e «acqua»), 422 cervelo, 438 accoperò, 452 Bricon, 460 e passim Libertà, libertà (ottonario ipometro o quaternario doppio), 465 didascalia sedono, 468 si dobbiamo "ci dobbiamo", 470 inconstanza, 483 potiam, 502 avranno osservar (forse da emendare in «avranno a osservar»), 529 didascalia Ballotano, 561 essercitar, 569 didascalia partano, II.3 didascalia GIACINTINO, 598 qualche cosa ancora ella (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «ancora» ed «ella»), 603 avvanza, 615 didascalia oboè, 670 Nochier, 680 Aut Caesar aut nihil (accettabile considerando Caesar trisillabo o nihil bisillabo ossitono), 745 Cintia non intende (ipometro), 747 vogli "voglia", 751 uccideno "uccidano", 765 improviso, 771 immitator, 781 trafigetemi, 809 ressistere, 830 esscutor, 864 arrabiata, 931 Son pien di valor (ipometro), 940 e passim Feritela. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Feritela» e «Ah»), 941 e passim Fermatevi. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fermatevi» e «Ah»), 954 Ah perfido! Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «perfido» e «Ah»), 986 Le donne invidiose (accettabile considerando «invidiose» pentasillabo), 1032 e quando hanno acceso (forse da emendare in «l'hanno acceso»), 1033 inalzano, 1060 vusignoria, 1081 gattipardi, 1124-1129 (strofa polimetrica), 1134 vuon "vogliono".

Sono stati emendati: Frontespizio potresto] protesto; 372 ammorza] ammorzar, 410 Cintia a due E ben] Cintia E ben, 489 copagne] compagne, 575 emore] amore, 615 didascalia mente] mentre, 731 risolvet] risolver, 735 ammezzerò] ammazzerò, 975 ci lascian (non dà senso)] si lascian, 1087 accoppe] accoppa (in rima con «coppa»).

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.